-
1 провозглашать во всеуслышание
1) General subject: proclaim from the house-tops, cry from the house-tops, proclaim from the house-tops, proclaim from the housetops3) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать во всеуслышание
-
2 кричать на всех перекрёстках
разг., неодобр.cf. proclaim (cry, declare, shout) smth. from the house-tops (roof-tops)Вишневский.
Молодой человек, который кричал на всех перекрёстках про взяточников... идёт к нам просить доходного места, чтобы брать взятки! (А. Островский, Доходное место) — Vishnevsky. The young man who used to abuse bribe-takers from the house-tops... now asks us for a lucrative appointment in order to accept bribes!Русско-английский фразеологический словарь > кричать на всех перекрёстках
-
3 провозглашать на кровлях
1) Bible: proclaim from the house-tops, cry from the housetops = to proclaim from the housetops, proclaim from the housetops2) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > провозглашать на кровлях
-
4 разевать глотку
груб.-прост.cry smth. at the top of one's voice; cry (shout) blue murder; shout smth. from the house-tops (roof-tops); yell; roar with laughterРусско-английский фразеологический словарь > разевать глотку
-
5 кричать о чём-либо на всех перекрестках
[krichat' na vs'ekh p'er'ekr'ostkakh]
To shout about something at all cross-roads.
To announce something in the most public manner possible; to make something generally known to a wide public; to talk constantly about something.
Cf. To cry/shout from the house-tops. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > кричать о чём-либо на всех перекрестках
-
6 бить в набат
give (sound) the alarm; sound (ring) the tocsin; raise an alarm; cf. cry (declare, proclaim, shout) from the roof-tops- Где же информация? Не надо бить в набат, шуметь и греметь, - этого не надо. Однако... однако, товарищи... о всех новых методах в судостроении обязан знать весь заводской коллектив. (В. Кочетов, Журбины) — 'How about the information? Of course, you needn't go running about and proclaiming it from all the house-tops. You needn't do that. But comrades... the whole personnel of the shipyard must know about new methods in shipbuilding'.
См. также в других словарях:
The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… … Wikipedia
The Archives Vol. 1 1963–1972 — The Archives Vol. 1 1963 1972 Box set by Neil Young Released June 2, 2009 Genre Rock, folk rock Lab … Wikipedia
The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll — is an unordered list of 500 songs, created by the Rock and Roll Hall of Fame, that they believe have been most influential in shaping the course of rock and roll, though some of them belong to different styles even after the consolidation of rock … Wikipedia
The Wiggles — in The Big Red Car, during a concert in Washington, D.C., 2007 Background information Origin Sydney, Australia … Wikipedia
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
The Archives Vol. 1 1963-1972 — The Archives Vol. 1 1963–1972 Album par Neil Young Sortie 2 juin 2009 Genre rock, folk rock Label Reprise Critique Allmusic … Wikipédia en Français
The Corrs — do their trademark bow at the end of Geneva concert From (L R): Sharon, Caroline, Andrea and Jim. Background information Origin Dundalk … Wikipedia
The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by … Wikipedia
The Dilemma — For other uses, see Dilemma (disambiguation). The Dilemma Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
The Dutchess — For other uses, see Dutchess (disambiguation). The Dutchess Studio album by Fergie Releas … Wikipedia
The Rolling Stones — Rolling Stones redirects here. For other uses, see Rolling Stones (disambiguation). The Rolling Stones Mick Jagger, Keith Richards, Ronnie Wood, Charlie Watts … Wikipedia
